1
00:00:58,361 --> 00:01:03,767
Le 16 décembre 1933, un meurtre a été
commis à Bitterholm sur l'Elbe.
2
00:01:04,324 --> 00:01:07,739
La police poursuit un certain
Karl Schäffler, ouvrier sur un chantier naval,
3
00:01:07,959 --> 00:01:09,299
en tant que meurtrier.
4
00:01:18,549 --> 00:01:19,813
Arrêtez !
5
00:01:27,869 --> 00:01:29,022
Arrêtez-vous là !
6
00:01:40,256 --> 00:01:42,549
Il ne reviendra pas. Fini.
7
00:01:44,012 --> 00:01:45,517
Le courant est rapide.
8
00:01:46,334 --> 00:01:50,778
L'affaire est close quand j'ai le corps.
9
00:01:52,867 --> 00:01:57,176
Jan sur la barge
10
00:03:39,897 --> 00:03:41,304
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
11
00:03:44,025 --> 00:03:48,291
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer sur la jeunesse d'aujourd'hui.
12
00:03:48,371 --> 00:03:49,765
Pourquoi ne vous écartez-vous pas.
13
00:03:58,488 --> 00:04:00,095
Bien marché, mon grand.
14
00:04:00,967 --> 00:04:02,205
Où vas-tu?
15
00:04:02,662 --> 00:04:03,815
À Bitterholm.
16
00:04:04,035 --> 00:04:06,660
Je dois aller à Bitterholm.
C'est le prochain.
17
00:04:08,240 --> 00:04:09,380
Mon père vient me chercher.
18
00:04:09,840 --> 00:04:12,238
Il vous reste encore au moins 15 minutes.
19
00:04:17,936 --> 00:04:20,255
Mon père est menuisier au chantier naval.
20
00:04:21,630 --> 00:04:24,221
Je suis resté chez des amis après
la mort de ma mère.
21
00:04:24,981 --> 00:04:27,649
Maintenant, il veut m'emmener pour toujours.
22
00:04:29,385 --> 00:04:31,852
Nous nous sommes écrit des lettres
pendant une année entière.
23
00:04:31,989 --> 00:04:34,173
Toujours juste des lettres, ce n'est rien.
24
00:04:35,772 --> 00:04:37,512
J'ai toutes mes affaires dans une valise.
25
00:04:39,010 --> 00:04:41,330
Et des pétards. De belles choses.
26
00:04:42,144 --> 00:04:43,299
Dois-je en prendre un autre ?
27
00:04:46,297 --> 00:04:47,725
Eh bien, oubliez ça.
28
00:04:52,916 --> 00:04:54,309
Bitterholm !
29
00:04:56,325 --> 00:04:57,644
Bitterholm !
30
00:05:00,199 --> 00:05:01,439
Bitterholm !
31
00:05:15,565 --> 00:05:18,285
Entrez et fermez les portes.
32
00:05:23,507 --> 00:05:24,883
Fermez les portes !
33
00:05:25,580 --> 00:05:27,227
34
00:06:46,965 --> 00:06:48,100
Père?
35
00:06:51,873 --> 00:06:53,139
Descendre!
36
00:06:56,241 --> 00:06:57,648
Je m'appelle Jan Schäffler.
37
00:06:58,202 --> 00:07:00,360
- Mon père vit ici.
- Schäffler ?
38
00:07:01,339 --> 00:07:02,903
Il n'est pas là, ton père.
39
00:07:03,917 --> 00:07:05,280
Mais il vit ici.
40
00:07:05,720 --> 00:07:07,008
Il vivait ici.
41
00:07:08,393 --> 00:07:09,543
Et maintenant ?
42
00:07:09,953 --> 00:07:11,840
Maintenant, il est à sa place.
43
00:08:23,566 --> 00:08:25,465
Alors tu ne sais pas où est ton père ?
44
00:08:29,906 --> 00:08:31,825
Il ne vous a pas non plus laissé de message.
45
00:08:33,366 --> 00:08:35,500
Par exemple, vous dire de ne pas venir maintenant.
46
00:08:36,229 --> 00:08:38,974
Il voulait venir me chercher
de la gare.
47
00:08:39,313 --> 00:08:40,612
Il n’y avait personne.
48
00:08:51,323 --> 00:08:53,112
Ton père a sûrement des amis ici.
49
00:08:55,806 --> 00:08:57,449
Vous pourriez leur demander à ce sujet.
50
00:08:58,796 --> 00:09:01,788
- Mais je ne connais personne.
- Pensez-y, allez !
51
00:09:02,000 --> 00:09:06,155
Sergent, vous alliez préparer du café.
52
00:09:14,665 --> 00:09:16,723
Je vous le dis, Schäffler est mort.
53
00:09:17,589 --> 00:09:19,796
Ton père devait savoir
que tu venais.
54
00:09:24,845 --> 00:09:27,551
Votre lettre était dans sa veste.
55
00:09:28,941 --> 00:09:31,515
Et il l'a enlevé avant de partir
dans l'eau.
56
00:09:44,973 --> 00:09:46,361
Dans l'eau ?
57
00:09:52,646 --> 00:09:53,794
Pourquoi?
58
00:09:56,667 --> 00:09:57,957
En fuite.
59
00:09:59,150 --> 00:10:00,392
Meurtre.
60
00:10:01,289 --> 00:10:02,843
Votre père est un meurtrier.
61
00:10:09,096 --> 00:10:10,887
Mon père est un meurtrier.
62
00:10:14,063 --> 00:10:15,290
Meurtrier.
63
00:10:20,026 --> 00:10:22,137
Le meurtre de Bitterheim résolu !
64
00:10:22,217 --> 00:10:24,377
Criminels du Front Rouge sur l'Elbe !
65
00:10:24,621 --> 00:10:26,654
Le meurtrier s'est noyé en fuyant !
66
00:10:27,373 --> 00:10:29,620
Le meurtre de Bitterholm résolu !
67
00:10:31,076 --> 00:10:33,356
Criminels du Front Rouge sur l'Elbe !
68
00:10:34,115 --> 00:10:36,335
Le meurtre de Bitterholm résolu !
69
00:10:39,107 --> 00:10:40,474
Votre père est un meurtrier.
70
00:10:40,632 --> 00:10:42,378
Votre père est un meurtrier.
71
00:10:42,751 --> 00:10:43,777
Un meurtrier.
72
00:10:43,964 --> 00:10:46,268
Votre père est un meurtrier.
73
00:10:46,421 --> 00:10:48,830
- Mon père est un meurtrier.
- Un meurtrier.
74
00:10:49,125 --> 00:10:50,405
Non !
75
00:10:52,030 --> 00:10:53,415
Quelque chose ne va pas, mon garçon ?
76
00:10:57,551 --> 00:10:59,244
J'ai dû faire un mauvais rêve.
77
00:11:03,658 --> 00:11:11,362
♪ Encore deux fois nous nous réveillerons,
alors c'est le jour de Noël. ♪
78
00:11:34,511 --> 00:11:35,984
Un beau gâchis.
79
00:11:36,535 --> 00:11:38,179
Un meurtrier dans une famille.
80
00:11:39,332 --> 00:11:41,542
Ils lisent tous les journaux
dans le village.
81
00:11:42,743 --> 00:11:44,200
Mon frère est un meurtrier.
82
00:11:45,923 --> 00:11:47,379
Un beau gâchis.
83
00:11:51,952 --> 00:11:55,852
Laissez-les ressembler à tout ce qu'ils veulent. je fête
Noël chez moi. Pas de funérailles.
84
00:11:56,373 --> 00:11:57,722
Pas chez moi.
85
00:12:00,088 --> 00:12:03,714
Épouser pour la première fois un Tchèque de sang étranger
femme et ensuite se mêler de la politique,
86
00:12:03,787 --> 00:12:04,880
le je-sais-tout.
87
00:12:05,120 --> 00:12:06,433
Eh bien maintenant, viens ici.
88
00:12:08,866 --> 00:12:10,532
Eh bien maintenant, la tante est à nouveau heureuse.
89
00:12:12,585 --> 00:12:14,706
Mais si tu penses que je vais te nourrir...
90
00:12:16,279 --> 00:12:19,608
Eh bien, peut-être que travailler fera en sorte que
une personne hors de vous.
91
00:12:40,392 --> 00:12:41,511
92
00:12:42,411 --> 00:12:43,949
C'est le fils...
93
00:12:44,632 --> 00:12:46,146
Hé!
94
00:12:46,599 --> 00:12:48,092
Regardez, regardez.
95
00:12:48,365 --> 00:12:52,178
Eau! Les pompiers ont incendié...
96
00:12:52,389 --> 00:12:56,455
Eau! Les pompiers ont incendié...
97
00:13:05,407 --> 00:13:06,718
Je m'appelle Max.
98
00:13:11,847 --> 00:13:14,107
Celui avec la veste en cuir...
99
00:13:15,262 --> 00:13:16,575
Il faut faire attention à lui.
100
00:13:17,767 --> 00:13:19,343
Fils du chef des agriculteurs locaux.
101
00:13:19,749 --> 00:13:22,056
Possède 30 hectares, un type malin.
102
00:13:23,839 --> 00:13:25,968
Tout le monde ici est en moyenne bon marché.
103
00:13:27,333 --> 00:13:28,405
Ahah.
104
00:13:29,634 --> 00:13:30,884
Pas grand chose, hein ?
105
00:13:31,879 --> 00:13:33,063
Quoi?
106
00:13:34,220 --> 00:13:35,367
Ce "Aha".
107
00:13:37,006 --> 00:13:38,229
Je m'appelle Jan.
108
00:13:39,306 --> 00:13:40,441
Ahah.
109
00:13:45,082 --> 00:13:47,921
École
La force du peuple
réside dans nos enfants.
110
00:13:57,083 --> 00:14:00,591
Le parti est Hitler.
111
00:14:00,942 --> 00:14:03,927
Hitler, cependant, c'est l'Allemagne...
112
00:14:04,032 --> 00:14:06,245
Ne traîne pas toujours avec Max,
Je ne veux pas de ça.
113
00:14:07,657 --> 00:14:10,328
Tu n'es pas seul au village,
tout le monde se voit ici.
114
00:14:13,780 --> 00:14:15,149
Tenez-vous droit.
115
00:14:17,302 --> 00:14:19,141
"Merci", pourrais-tu au moins dire ça ?
116
00:14:20,363 --> 00:14:21,998
Le pantalon doit être plus court.
117
00:14:22,425 --> 00:14:23,740
Trois, quatre...
118
00:14:24,098 --> 00:14:29,717
♪ Oh, beau Westerwald ♪
119
00:14:29,790 --> 00:14:31,049
Trois, quatre...
120
00:14:31,130 --> 00:14:34,353
♪ Le vent siffle si froid
au-dessus de tes hauteurs ♪
121
00:14:34,483 --> 00:14:37,798
♪ Mais le moindre rayon de soleil ♪
122
00:14:37,925 --> 00:14:40,495
♪ Pénètre profondément dans le cœur ♪
123
00:14:40,630 --> 00:14:42,044
Arrêtez de chanter !
124
00:14:42,364 --> 00:14:43,655
Section!
125
00:14:52,216 --> 00:14:53,475
Arrêt!
126
00:14:55,339 --> 00:14:56,732
Gauche face!
127
00:14:58,399 --> 00:14:59,679
A l'aise.
128
00:15:02,413 --> 00:15:04,922
Schäffler, cinq pas en avant. Mars!
129
00:15:11,360 --> 00:15:12,521
A propos du visage !
130
00:15:18,632 --> 00:15:20,119
Vous savez qui c'est.
131
00:15:22,140 --> 00:15:23,606
La mère était tchèque.
132
00:15:24,553 --> 00:15:26,062
Le père était un Rouge.
133
00:15:27,314 --> 00:15:29,114
C'est pire que d'être juif.
134
00:15:33,646 --> 00:15:35,210
Ici, on oublie ça.
135
00:15:37,103 --> 00:15:39,193
Ici, tu oublies
ton père et ta mère.
136
00:15:41,222 --> 00:15:43,370
-Zicke Zacke, Zicke Zacke.
- Salut, salut, salut !
137
00:15:43,453 --> 00:15:45,910
-Zicke Zacke, Zicke Zacke.
- Salut, salut, salut !
138
00:15:48,100 --> 00:15:49,542
Devenir Allemand !
139
00:15:50,368 --> 00:15:51,952
Pantalon baissé, Schäffler.
140
00:15:54,706 --> 00:15:55,851
Dépêchez-vous maintenant.
141
00:16:03,499 --> 00:16:04,579
Leader de la jeunesse !
142
00:16:10,349 --> 00:16:11,522
Arrêt!
143
00:16:18,329 --> 00:16:19,544
Se préparer.
144
00:16:45,580 --> 00:16:47,514
Peut-être qu'il n'est pas mort après tout.
145
00:16:47,702 --> 00:16:50,569
- Peut-être...
- Oui, oui, il doit être mort.
146
00:16:52,795 --> 00:16:55,428
Il ne m'aurait jamais laissé seul
dans une ville étrange.
147
00:17:06,300 --> 00:17:08,555
Avez-vous vu la photo dans le journal ?
148
00:17:16,966 --> 00:17:18,304
Et si c’était vrai après tout ?
149
00:17:21,441 --> 00:17:24,276
Tous les journaux l'écrivent,
et tout le monde le dit.
150
00:17:25,280 --> 00:17:26,504
Pas moi.
151
00:17:27,579 --> 00:17:28,826
Ah toi...
152
00:17:29,445 --> 00:17:31,152
Les communistes ne sont pas des meurtriers.
153
00:17:31,379 --> 00:17:32,983
Comment tu sais ça ?
154
00:17:35,120 --> 00:17:36,882
Pourquoi mon père s'est-il enfui ?
155
00:17:44,195 --> 00:17:45,675
Eh bien, tu le sais maintenant ?
156
00:17:49,500 --> 00:17:51,913
Les nazis tuent parfois leur propre peuple.
157
00:17:53,481 --> 00:17:55,592
Meurtres politiques et autres.
Comprenez-vous cela ?
158
00:18:00,285 --> 00:18:03,185
Alors ils cherchent toujours quelqu'un
pour l'épingler.
159
00:18:06,557 --> 00:18:08,190
Les communistes constituent toujours une bonne cible.
160
00:18:10,374 --> 00:18:11,767
Et ils en trouvent un.
161
00:18:12,355 --> 00:18:13,946
Parfois mort, parfois vivant.
162
00:18:25,078 --> 00:18:26,578
Pouvez-vous dire quelque chose ?
163
00:18:29,197 --> 00:18:30,699
Gardez-le pour les cochons.
164
00:18:35,800 --> 00:18:37,433
Il est possible qu'il soit vivant.
165
00:18:38,747 --> 00:18:41,274
- Cela pourrait en fait être vrai.
- Ne dis pas de bêtises.
166
00:18:45,942 --> 00:18:47,934
Qu'il soit mort ou vivant...
167
00:18:48,562 --> 00:18:51,202
Une chose est sûre :
ton père n'est pas un meurtrier.
168
00:18:53,068 --> 00:18:54,716
Il n’aurait pas pu l’être.
169
00:18:55,529 --> 00:18:56,876
Je sais que.
170
00:18:57,808 --> 00:18:59,095
Ne me demandez pas comment.
171
00:18:59,228 --> 00:19:00,508
Mais je demande.
172
00:19:00,928 --> 00:19:02,195
Vous pouvez demander.
173
00:19:04,418 --> 00:19:05,710
Eh bien, crachez-le !
174
00:19:05,780 --> 00:19:08,390
- Je ne peux pas faire ça, mec !
- Alors perdez-vous !
175
00:19:11,362 --> 00:19:14,842
Vous le qualifiez de meurtrier
et tu es le seul à y croire.
176
00:19:15,581 --> 00:19:18,234
Tu ne jettes pas simplement ton père
loin comme ça, mec!
177
00:19:19,586 --> 00:19:20,695
Aller se faire cuire un œuf.
178
00:19:24,690 --> 00:19:26,069
Aller!
179
00:19:29,231 --> 00:19:31,256
Chère Madame Mme Schoffler
Grand-mère,
Lindenstrasse 3
180
00:19:36,482 --> 00:19:40,629
Meurtre à Bitterholm
Crime du Front Rouge sur l'Elbe
181
00:20:23,278 --> 00:20:25,852
Ton père était le contrebandier
sur l'Elbe.
182
00:20:26,325 --> 00:20:29,517
Il a amené les gens qui avaient
laisser l'Allemagne à Hermann.
183
00:20:30,028 --> 00:20:31,375
L'homme sur la barge.
184
00:20:32,252 --> 00:20:34,018
Il les transporte ici.
185
00:20:34,684 --> 00:20:36,350
Et ici, il y a un contrebandier.
186
00:20:36,523 --> 00:20:38,950
Il amène les gens de l'autre côté de la frontière
Tchécoslovaquie.
187
00:20:39,230 --> 00:20:40,518
Et les ramène clandestinement.
188
00:20:41,020 --> 00:20:43,869
Ton père n'était que le premier lien
dans une longue chaîne.
189
00:20:44,104 --> 00:20:46,874
C'est pourquoi il s'est enfui quand
ils voulaient l'attraper.
190
00:20:47,754 --> 00:20:49,211
Et c'est toi le contrebandier ?
191
00:20:51,650 --> 00:20:53,801
Non, juste le ramasseur de nourriture.
192
00:20:55,993 --> 00:20:57,324
C'est comme ça.
193
00:20:58,579 --> 00:21:01,514
Et là-bas, dans l'abri qui attend,
il y a du monde...
194
00:21:02,907 --> 00:21:05,500
qui doit attendre aussi longtemps qu'il le faudra
jusqu'à ce que la voie soit dégagée.
195
00:21:06,419 --> 00:21:07,699
Venez ici.
196
00:21:07,879 --> 00:21:09,259
Les voyez-vous ?
197
00:21:11,827 --> 00:21:13,335
Ne plaisante pas avec eux.
198
00:21:13,599 --> 00:21:14,777
Ils ripostent.
199
00:21:14,923 --> 00:21:16,669
Et ils ont leurs gens dans le village.
200
00:21:17,565 --> 00:21:18,725
Et?
201
00:21:19,559 --> 00:21:20,868
Et quoi ?
202
00:21:26,259 --> 00:21:28,813
Comment savez-vous? A propos de mon père.
203
00:21:35,291 --> 00:21:36,752
Là-haut, il y a quelqu'un.
204
00:21:36,919 --> 00:21:38,625
Enseignant et journaliste.
205
00:21:39,602 --> 00:21:41,693
Le SA lui a brisé les os.
206
00:21:42,400 --> 00:21:44,017
Votre père l'a sauvé.
207
00:21:44,807 --> 00:21:47,741
Alors laissez-le me le dire lui-même. Votre professeur.
208
00:21:58,060 --> 00:21:59,526
Sois humain, Max.
209
00:22:00,352 --> 00:22:01,605
Je ne peux pas.
210
00:22:02,305 --> 00:22:03,571
C'est contre la règle.
211
00:23:04,385 --> 00:23:05,758
Vous pouvez dire quelque chose !
212
00:23:16,218 --> 00:23:18,652
Tu ne jettes pas simplement ton père
loin comme ça.
213
00:23:19,086 --> 00:23:20,351
Vous l'avez dit.
214
00:23:21,253 --> 00:23:22,446
J'ai fait ça ?
215
00:23:27,586 --> 00:23:29,573
Est-ce que quelqu'un vous a vu en venant ici ?
216
00:23:34,246 --> 00:23:35,409
Poursuivre.
217
00:23:36,980 --> 00:23:38,288
Le sera bientôt.
218
00:23:43,235 --> 00:23:44,942
Je vais te dire où aller.
219
00:23:46,423 --> 00:23:47,734
Maintenant, tournez à droite.
220
00:25:30,407 --> 00:25:32,787
C'est lui. Le fils du contrebandier.
221
00:25:35,419 --> 00:25:37,086
Ce que vous faites est contraire aux règles.
222
00:25:37,166 --> 00:25:39,523
Mon client devrait arriver bientôt.
Je suis récupéré.
223
00:25:41,469 --> 00:25:45,514
Tu ne jettes pas simplement ton père
loin comme ça, dit-il.
224
00:25:46,900 --> 00:25:48,296
Il veut l'entendre de votre part.
225
00:26:01,327 --> 00:26:03,471
Ton père m'a amené à Hermann.
226
00:26:03,824 --> 00:26:05,442
C'est l'homme sur la barge.
227
00:26:06,262 --> 00:26:09,223
A 80 kilomètres de Bitterholm,
en amont de la rivière.
228
00:26:09,590 --> 00:26:13,534
Le 16 décembre.
Juste au moment où il est arrivé là.
229
00:26:15,967 --> 00:26:18,214
Donc ton père ne peut pas être le tueur.
230
00:26:19,127 --> 00:26:20,250
Fait.
231
00:26:30,712 --> 00:26:32,139
Cela devrait vous suffire.
232
00:26:33,705 --> 00:26:35,142
Vous devez partir maintenant.
233
00:26:54,060 --> 00:26:55,329
Est-il toujours en vie ?
234
00:26:55,609 --> 00:26:56,876
Je ne sais pas.
235
00:27:03,909 --> 00:27:06,369
L'homme sur la barge, Hermann.
236
00:27:07,015 --> 00:27:08,161
Rappelez-vous le nom.
237
00:27:08,954 --> 00:27:12,585
- C'est le seul qui...
- Restez dans la cabine !
238
00:27:16,465 --> 00:27:17,492
Max, loin d'ici !
239
00:27:29,103 --> 00:27:30,650
Cercle!
240
00:27:35,015 --> 00:27:36,241
C’est fini.
241
00:27:36,475 --> 00:27:38,530
Nous récupérerons plus tard. Allons-y maintenant !
242
00:27:40,358 --> 00:27:41,571
Ne les laissez pas passer !
243
00:27:43,390 --> 00:27:44,430
Dos!
244
00:27:44,510 --> 00:27:46,150
Retour au mur, les garçons !
245
00:31:23,316 --> 00:31:24,525
Jan !
246
00:31:32,288 --> 00:31:33,654
Père !
247
00:31:38,765 --> 00:31:40,471
Père!
248
00:31:53,305 --> 00:31:55,163
Jan !
249
00:32:01,829 --> 00:32:03,488
Père !
250
00:32:04,555 --> 00:32:05,975
Père!
251
00:32:37,740 --> 00:32:38,740
Faire demi-tour.
252
00:32:44,239 --> 00:32:45,387
S'il te plaît.
253
00:33:27,921 --> 00:33:29,205
Votre nom est Jan.
254
00:33:39,403 --> 00:33:40,582
Et le vôtre ?
255
00:33:44,009 --> 00:33:45,139
Érika.
256
00:33:48,582 --> 00:33:50,250
Ma mère s'appelait ainsi.
257
00:33:54,143 --> 00:33:55,616
Ai-je beaucoup parlé ?
258
00:33:56,810 --> 00:34:01,927
Ce que les gens parlent pendant trois jours
directement en fièvre ?
259
00:34:12,600 --> 00:34:15,374
Y avait-il une personne malade à bord
lors du dernier voyage ?
260
00:34:20,467 --> 00:34:21,530
Un professeur.
261
00:34:21,777 --> 00:34:23,003
Un vrai pantalon intelligent.
262
00:34:23,154 --> 00:34:24,341
Un professeur, en fait.
263
00:34:24,801 --> 00:34:27,038
Le navire-hôpital le plus pur de ces derniers temps.
264
00:34:31,226 --> 00:34:32,842
Et l'homme sur la barge ?
265
00:34:34,752 --> 00:34:35,984
Il y en a deux.
266
00:34:36,681 --> 00:34:40,994
Mon père, il est impliqué dans le fret
et Pirna, tu ne le connais pas.
267
00:34:41,220 --> 00:34:42,310
Et?
268
00:34:44,685 --> 00:34:45,963
Et le maître d'équipage.
269
00:34:47,270 --> 00:34:50,311
Il est comme un gitan. Chaque fois que nous sommes sur terre,
il est en mouvement.
270
00:34:56,240 --> 00:34:57,575
Vous cherchez votre père.
271
00:35:12,469 --> 00:35:13,683
Martine !
272
00:35:23,850 --> 00:35:25,033
Oui?
273
00:35:44,273 --> 00:35:45,876
Le roux est de nouveau vivant.
274
00:35:46,793 --> 00:35:48,403
Il peut continuer à tirer.
275
00:35:56,036 --> 00:35:57,310
Martine.
276
00:35:57,937 --> 00:35:59,685
D'où connaissez-vous la chanson ?
277
00:36:00,829 --> 00:36:02,559
(informel)
D'où connaissez-vous la chanson ?
278
00:36:03,116 --> 00:36:04,409
Quelle chanson ?
279
00:36:07,053 --> 00:36:08,643
Celui que tu sifflais plus tôt.
280
00:36:10,378 --> 00:36:12,624
(informel)
Celui que tu sifflais plus tôt.
281
00:36:18,692 --> 00:36:19,966
- Non.
- Non ?
282
00:36:27,356 --> 00:36:28,648
Non, celui de tout à l'heure.
283
00:36:36,978 --> 00:36:38,405
Je n'en connais pas d'autres.
284
00:36:38,690 --> 00:36:39,840
Vraiment.
285
00:36:41,280 --> 00:36:42,797
Eh bien, d'accord.
286
00:36:43,870 --> 00:36:46,610
Rousse, le coin brûle,
les pompiers arrivent en courant.
287
00:37:00,238 --> 00:37:03,038
Hé, dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?
288
00:37:09,085 --> 00:37:10,958
Vous vous êtes enfui, n'est-ce pas ?
289
00:37:12,057 --> 00:37:14,743
Fuyez des parents méchants.
290
00:37:17,662 --> 00:37:19,242
Je l'ai fait deux fois.
291
00:37:19,750 --> 00:37:21,308
Je voulais aller en Amérique.
292
00:37:21,716 --> 00:37:24,256
Un marin. Sur un grand bateau.
293
00:37:25,444 --> 00:37:27,344
Ils m'ont attrapé à Riesa.
294
00:37:27,950 --> 00:37:29,541
La deuxième fois à Hambourg.
295
00:37:33,719 --> 00:37:35,157
De quoi souriez-vous ?
296
00:37:39,425 --> 00:37:41,109
Ton vrai nom est Martin ?
297
00:37:41,976 --> 00:37:43,926
Eh bien, oui. Pourquoi?
298
00:37:44,290 --> 00:37:45,490
Pas Hermann ?
299
00:37:46,416 --> 00:37:49,065
Hermann aussi, bien sûr.
300
00:37:49,595 --> 00:37:51,826
Hermann, Martin, Liebig.
301
00:37:53,330 --> 00:37:54,483
Eh bien alors.
302
00:37:55,043 --> 00:37:56,389
Eh bien alors.
303
00:38:17,406 --> 00:38:18,758
Les visiteurs arrivent.
304
00:38:30,906 --> 00:38:32,154
Eh bien...
305
00:38:42,953 --> 00:38:44,157
Bonjour Erika.
306
00:38:44,900 --> 00:38:46,634
Heil Hitler, M. Glotsche.
307
00:38:48,679 --> 00:38:51,752
Mais pas avec Wiesemann.
Il tient haut le drapeau.
308
00:38:52,267 --> 00:38:53,587
Salutations, Liebig.
309
00:38:53,866 --> 00:38:55,744
Eh bien, qu'est-ce qu'il te reste ?
310
00:38:56,767 --> 00:38:58,054
Othon.
311
00:39:02,073 --> 00:39:05,248
Le patron est à Pirna à cause du fret.
312
00:39:05,945 --> 00:39:07,005
Quelque chose ne va pas ?
313
00:39:07,079 --> 00:39:09,580
Nous recherchons un garçon, un roux.
314
00:39:09,836 --> 00:39:11,227
Qu'avez-vous remarqué ?
315
00:39:13,109 --> 00:39:16,674
Une telle agitation à propos du garçon
partir en voyage.
316
00:39:17,147 --> 00:39:18,527
Seulement trois hommes.
317
00:39:19,230 --> 00:39:20,457
Trois, c'est bien.
318
00:39:20,646 --> 00:39:23,890
Toute l'entreprise,
c'est quelque chose de politique.
319
00:39:24,105 --> 00:39:26,394
Il y a beaucoup de gens attachés
à ce type.
320
00:39:28,369 --> 00:39:29,766
Salut.
321
00:39:46,937 --> 00:39:49,007
Tu n'as rien dit, Martin.
322
00:39:50,739 --> 00:39:52,048
Toi non plus.
323
00:39:53,715 --> 00:39:55,054
Je peux encore.
324
00:40:34,249 --> 00:40:35,906
Il y a des rats sur le bateau.
325
00:40:46,029 --> 00:40:47,520
Pourquoi tu regardes comme ça ?
326
00:40:56,062 --> 00:40:57,328
Une personne politique.
327
00:41:00,252 --> 00:41:01,532
J'y retournerai.
328
00:41:12,690 --> 00:41:14,117
Où va-t-elle ?
329
00:41:20,099 --> 00:41:21,273
Eh bien...
330
00:41:23,129 --> 00:41:24,800
C'est vous qui êtes sur la barge.
331
00:41:25,127 --> 00:41:26,493
Martin, tu es lui.
332
00:41:28,882 --> 00:41:30,675
Il y a beaucoup d'hommes sur les barges.
333
00:41:34,730 --> 00:41:36,655
Qu'en pensez-vous, combien y en a-t-il ?
334
00:41:41,342 --> 00:41:42,566
Bien.
335
00:41:48,300 --> 00:41:49,538
Donc très délicat.
336
00:41:50,410 --> 00:41:53,230
Eh bien, nous y sommes parvenus, après tout.
337
00:41:54,605 --> 00:41:57,598
Eh bien, alors présente mes salutations à ton père,
d'accord ?
338
00:42:33,222 --> 00:42:34,642
L’ordre permet d’économiser.
339
00:42:35,510 --> 00:42:36,982
Vous pelez épais.
340
00:42:41,045 --> 00:42:43,763
Les coquilles ne vont pas sur la table.
Ramassez-les.
341
00:42:49,243 --> 00:42:52,971
Visage d'un meurtrier
Meurtre brutal d'un camarade du parti
par un criminel communiste
342
00:43:03,483 --> 00:43:09,760
A la frontière, on dit qu'il y a
Il y a eu des morts dans une fusillade.
343
00:43:23,380 --> 00:43:24,939
Vous ne pouvez pas parler, n'est-ce pas ?
344
00:43:40,408 --> 00:43:42,081
Rousse, la haie brûle.
345
00:43:56,262 --> 00:43:57,890
Ressemblez-vous à votre père ?
346
00:44:00,673 --> 00:44:02,135
Pourquoi demandez-vous?
347
00:44:03,780 --> 00:44:05,192
Juste intéressé.
348
00:44:08,215 --> 00:44:09,855
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
349
00:44:16,400 --> 00:44:17,860
Est-il aussi roux ?
350
00:44:20,023 --> 00:44:21,140
Non.
351
00:44:23,690 --> 00:44:24,953
Martine !
352
00:44:26,343 --> 00:44:27,635
Martine !
353
00:44:37,186 --> 00:44:38,526
Qui est-ce ?
354
00:44:44,479 --> 00:44:45,949
Je veux savoir qui c'est.
355
00:44:47,479 --> 00:44:48,812
Mon neveu.
356
00:44:49,944 --> 00:44:51,451
Je ne suis pas stupide, mec.
357
00:44:51,935 --> 00:44:54,195
Il s'est déjà répandu parmi les clochards.
Le garçon est recherché.
358
00:44:54,262 --> 00:44:55,280
S'habiller.
359
00:45:04,219 --> 00:45:05,983
- Ils sont déjà venus ici.
- Et?
360
00:45:06,320 --> 00:45:09,136
- Rien et.
- Eh bien, imbécile.
361
00:45:11,487 --> 00:45:14,254
Je ne me laisserai pas traiter de traître
à cause du garçon aux cheveux roux.
362
00:45:14,321 --> 00:45:16,934
Allez-y et allez au camp de concentration.
Le Wiese, non !
363
00:45:18,968 --> 00:45:20,510
J'ai quelque chose à perdre.
364
00:45:20,980 --> 00:45:22,230
Tout cela.
365
00:45:23,645 --> 00:45:25,693
Celui qui est recherché sera délivré.
366
00:45:26,252 --> 00:45:29,052
Je le dois à moi-même et à mon entreprise,
compris ?
367
00:45:30,498 --> 00:45:32,362
Tu devrais t'habiller.
368
00:45:38,240 --> 00:45:40,809
Alors tu devras me livrer avec toi,
Richard.
369
00:45:42,268 --> 00:45:43,861
Et ta fille aussi.
370
00:45:46,116 --> 00:45:47,629
Essayez-vous de me faire chanter ?
371
00:45:53,947 --> 00:45:56,260
Le neveu était sur le bateau
depuis quatre jours déjà.
372
00:45:57,017 --> 00:46:00,770
Et nous n'avons rien dit à personne.
373
00:46:02,902 --> 00:46:05,732
Ils vont le battre à
la Maison pour mineurs une fois qu'ils l'auront attrapé.
374
00:46:06,783 --> 00:46:08,860
Et puis ils nous le demanderont, Wiese.
375
00:46:09,507 --> 00:46:10,547
Toi aussi.
376
00:46:11,370 --> 00:46:13,464
Et vous savez comment ils demandent, n'est-ce pas ?
377
00:46:22,503 --> 00:46:29,906
Si quelque chose arrive, je me suicide
et la fille, compris ?
378
00:46:36,253 --> 00:46:41,131
Et assure-toi de toujours rester
loin de moi.
379
00:46:46,178 --> 00:46:47,929
Lève-toi de ton cul, Martin.
380
00:47:16,876 --> 00:47:18,600
Les pompiers arrivent ici.
381
00:47:20,380 --> 00:47:22,181
La rousse a brûlé.
382
00:47:24,707 --> 00:47:26,167
Voilà, c'est fait.
383
00:47:34,370 --> 00:47:35,719
Comme un gitan.
384
00:47:36,487 --> 00:47:38,145
Avez-vous quelque chose contre les gitans ?
385
00:47:42,334 --> 00:47:44,054
Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ?
386
00:47:47,876 --> 00:47:49,033
Comment devrais-je le savoir ?
387
00:47:54,949 --> 00:47:56,889
Tu es complètement différent
de ton père.
388
00:48:00,240 --> 00:48:01,567
Je ne le suis pas.
389
00:48:19,202 --> 00:48:20,932
Vous devez venir de
la frontière là-haut.
390
00:48:21,025 --> 00:48:22,356
Avez-vous un problème avec ça ?
391
00:48:30,871 --> 00:48:32,782
Avez-vous également un nouveau mousse ?
392
00:48:33,626 --> 00:48:34,875
Renifleur.
393
00:48:47,180 --> 00:48:48,519
Martine !
394
00:49:09,411 --> 00:49:10,875
Salutations, Richard.
395
00:49:11,300 --> 00:49:12,708
C'était rapide.
396
00:49:13,190 --> 00:49:14,743
Je viendrai vers toi aussi.
397
00:49:22,311 --> 00:49:24,898
J'ai un problème entre mes mains,
capitaine de port.
398
00:49:28,367 --> 00:49:29,539
Qui est-ce ?
399
00:49:30,853 --> 00:49:32,243
Le neveu.
400
00:49:37,993 --> 00:49:39,762
C'est le neveu de Martin.
401
00:49:40,660 --> 00:49:42,310
Qui est venu passer quelques jours.
402
00:49:43,600 --> 00:49:45,054
Gitan.
403
00:49:47,212 --> 00:49:48,528
Les cheveux.
404
00:49:54,112 --> 00:49:55,449
Bonjour, M. Brühl.
405
00:49:57,017 --> 00:49:58,109
Bonne journée.
406
00:49:58,659 --> 00:50:00,963
Tu peux avoir deux billets, Erika,
pour le cinéma.
407
00:50:01,157 --> 00:50:02,424
Spectacle spécial.
408
00:50:02,904 --> 00:50:04,995
- Je donne à ton père.
- Merci.
409
00:50:05,592 --> 00:50:07,563
Il faut inscrire le jeune Richard.
410
00:50:08,389 --> 00:50:10,515
L'ordre doit être maintenu
dans l'État du Danemark.
411
00:50:11,932 --> 00:50:15,592
A Hambourg, ils sont devenus stricts maintenant,
ils vérifient tout.
412
00:50:17,240 --> 00:50:19,409
A Hambourg, il n'est plus sur le bateau.
413
00:50:20,330 --> 00:50:21,510
Au revoir, M. Brühl.
414
00:50:22,285 --> 00:50:23,458
Viens.
415
00:50:27,308 --> 00:50:28,441
Joli couple.
416
00:50:28,901 --> 00:50:30,827
Quel genre d'entreprise avez-vous,
M. Richard?
417
00:50:32,040 --> 00:50:33,103
Vous pouvez l'oublier.
418
00:50:33,157 --> 00:50:35,757
- Je vais t'acheter une bière.
- Martin a quelque chose dans son sac ?
419
00:50:35,820 --> 00:50:39,267
En fait, je suis venu te chercher parce que
de la cargaison. Du pur chaume, mais quand même.
420
00:51:17,784 --> 00:51:19,404
Viens-tu au cinéma
avec moi ?
421
00:51:29,639 --> 00:51:30,854
Pour moi.
422
00:51:34,331 --> 00:51:36,104
Eh bien, pour votre bien.
423
00:51:49,519 --> 00:51:50,926
D'où as-tu eu ça ?
424
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
De Martin.
425
00:51:58,119 --> 00:52:00,604
Il est différent de ce que tu penses, ton Martin.
426
00:52:03,813 --> 00:52:05,097
Donc?
427
00:52:17,028 --> 00:52:20,708
Jeunesse hitlérienne Quex
Un film sur l'esprit de sacrifice
de la jeunesse allemande
428
00:52:31,920 --> 00:52:32,952
Le renifleur.
429
00:52:33,106 --> 00:52:35,717
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est définitivement un renifleur.
430
00:52:51,863 --> 00:52:56,004
C'est notre désir et notre volonté
cet état et cet empire
431
00:52:56,091 --> 00:52:59,157
durera pendant les millénaires à venir.
432
00:52:59,579 --> 00:53:06,975
Nous pouvons être heureux de savoir que
cet avenir est entièrement le nôtre.
433
00:53:20,459 --> 00:53:23,825
Même si les générations plus âgées risquent de faiblir,
434
00:53:24,004 --> 00:53:29,591
la jeunesse nous est dévouée
avec envie et honneur.
435
00:54:29,970 --> 00:54:31,334
C'est bien que tu sois là.
436
00:54:35,781 --> 00:54:37,128
Martin, tu le connais, n'est-ce pas ?
437
00:54:42,712 --> 00:54:43,992
Enlève ça, Jan.
438
00:54:47,065 --> 00:54:48,233
Et ne le montre à personne.
439
00:54:48,800 --> 00:54:50,173
D'accord, Martin.
440
00:54:53,456 --> 00:54:58,051
Je suis une personne sensible, tu sais.
441
00:54:59,227 --> 00:55:04,837
Je ne sais pas si je pourrais supporter les interrogatoires
par la Gestapo sans parler.
442
00:55:06,553 --> 00:55:08,402
Et ne dis rien à la fille.
443
00:55:09,256 --> 00:55:14,546
Le printemps a un temps irrégulier, et tu sais
comment sont les femmes de nos jours.
444
00:55:17,269 --> 00:55:19,200
Dis-moi, que penses-tu de mon père ?
445
00:55:24,879 --> 00:55:26,577
Il fait partie de ceux-là...
446
00:55:27,523 --> 00:55:30,390
Je veux dire, il fait ce qu'il pense.
447
00:55:32,850 --> 00:55:34,459
Vous pouvez compter sur lui.
448
00:55:35,021 --> 00:55:36,974
Cent pour cent. Vraiment.
449
00:55:39,293 --> 00:55:40,360
Il n'a pas peur.
450
00:55:42,659 --> 00:55:49,680
Et pourquoi il fait tout ça, il le sait,
être un homme intelligent.
451
00:55:52,279 --> 00:55:54,256
- Est-il toujours en vie ?
- Bien sûr qu'il est toujours en vie.
452
00:55:57,213 --> 00:55:58,492
Certainement.
453
00:56:01,632 --> 00:56:03,851
- Continue.
- Oui.
454
00:56:16,914 --> 00:56:18,839
Il faut savoir à qui faire confiance.
455
00:56:22,765 --> 00:56:24,449
Vous savez comment sont les femmes.
456
00:57:24,057 --> 00:57:25,457
Magdebourg, en avant.
457
00:57:25,545 --> 00:57:26,964
En fuite, Martin !
458
00:57:38,716 --> 00:57:40,673
C'est le neveu de notre maître d'équipage.
459
00:57:41,876 --> 00:57:43,203
C'est le professeur.
460
00:57:44,157 --> 00:57:46,740
Il enseigne aux enfants des marins.
461
00:57:48,148 --> 00:57:50,671
Chaque fois que nous passons par ici,
il fait un petit tour.
462
00:57:51,421 --> 00:57:52,421
Ohé.
463
00:57:55,419 --> 00:57:56,622
Ohé.
464
00:57:57,086 --> 00:57:59,086
Où manque-t-il cette fois, Erika ?
465
00:58:01,829 --> 00:58:03,016
Ah, les fractions.
466
00:58:03,680 --> 00:58:05,977
Oh mon Dieu, les fractions sont à peu près
le pire.
467
00:58:11,191 --> 00:58:13,897
Dépêchez-vous un peu pour que le poêle
il fait enfin chaud.
468
00:58:15,245 --> 00:58:18,313
Et mets la bouilloire en marche.
Le professeur a besoin d'une boisson chaude.
469
00:58:19,517 --> 00:58:22,288
Il ne peut plus se permettre d'attraper froid.
470
00:58:22,567 --> 00:58:25,060
Pneumonie. J'ai eu une pneumonie.
471
00:58:29,077 --> 00:58:31,261
Vous n’aurez donc pas de mauvaises idées.
472
00:58:31,647 --> 00:58:34,871
Le malade sur notre péniche,
c'était le professeur et personne d'autre.
473
00:58:35,495 --> 00:58:37,006
Demandez simplement à Martin.
474
00:58:37,380 --> 00:58:40,572
Demandez-lui ce qu'il cache dans sa manche.
Et ce qu'il cache dans le placard.
475
00:58:41,484 --> 00:58:42,858
Demandez-lui simplement !
476
00:58:46,089 --> 00:58:47,403
Loin.
477
00:58:50,356 --> 00:58:52,226
Et l'homme sur la barge ?
478
00:58:58,979 --> 00:59:00,379
Qu'est-ce qu'il a avec ce garçon ?
479
00:59:35,398 --> 00:59:37,638
Des trucs faits dernièrement.
480
00:59:39,882 --> 00:59:42,360
J'ai joué au théâtre avec le petit.
481
00:59:42,677 --> 00:59:44,003
Homme sur la barge.
482
00:59:44,941 --> 00:59:46,441
Camarade du père.
483
00:59:50,249 --> 00:59:51,488
C'est idiot, n'est-ce pas ?
484
00:59:53,125 --> 00:59:55,025
Mais je me sentais bien en le faisant.
485
00:59:59,554 --> 01:00:04,427
Quand quelqu'un te regarde comme ça,
vous commencez à vous sentir mieux dans votre peau.
486
01:00:09,529 --> 01:00:10,907
Pourquoi tu me dis ça ?
487
01:00:13,677 --> 01:00:15,790
Je voulais juste le dire à quelqu'un.
488
01:00:17,371 --> 01:00:18,704
Comprenez-vous cela ?
489
01:00:22,503 --> 01:00:28,947
Si quelqu'un crache là-haut dans l'Elbe,
vous pouvez dire ci-dessous qui c'était à Hambourg.
490
01:00:31,491 --> 01:00:36,475
Peut-être que tu peux me dire où sont les choses
se dirigent avec le petit.
491
01:00:54,589 --> 01:00:56,600
Concentrez-vous simplement sur le petit, professeur !
492
01:00:57,288 --> 01:00:59,290
Restez à bord,
la nuit est claire après tout.
493
01:01:00,100 --> 01:01:02,381
Sinon, vous pourriez tomber
dans l'eau à nouveau.
494
01:01:05,039 --> 01:01:06,308
Il fait froid.
495
01:01:25,502 --> 01:01:26,649
Dois-je vous montrer ça ?
496
01:01:32,443 --> 01:01:34,056
Alors au moins je le dirai.
497
01:01:40,000 --> 01:01:41,749
C'est écoeurant à quel point tu es noble.
498
01:01:44,502 --> 01:01:45,683
Ici.
499
01:01:46,916 --> 01:01:49,067
Regardez ce que j'ai dans ma manche.
500
01:01:55,196 --> 01:01:56,366
C'est moi.
501
01:01:58,755 --> 01:02:00,588
Tout le monde ne peut pas être un combattant.
502
01:02:02,696 --> 01:02:04,175
Pourquoi cries-tu ?
503
01:02:24,029 --> 01:02:26,222
Hé Martin, où va le neveu ?
504
01:02:50,306 --> 01:02:51,613
Janvier.
505
01:03:12,726 --> 01:03:15,345
506
01:03:21,903 --> 01:03:23,520
Comment as-tu pensé à moi ?
507
01:03:27,659 --> 01:03:33,107
Les gens disent qu'ils peuvent le dénoncer à Hambourg
qui crache d'en haut dans l'Elbe.
508
01:03:43,223 --> 01:03:46,043
Cela ne peut être connu que par quelqu'un
à qui tout le monde dit tout.
509
01:03:52,481 --> 01:03:55,627
Peut-être que je peux aider.
510
01:03:59,325 --> 01:04:04,285
J'ai une connaissance d'autrefois,
le Pigeon Minna.
511
01:04:09,360 --> 01:04:14,124
Si je viens avec toi, elle pourrait être
prêt à parler, je pense.
512
01:04:19,519 --> 01:04:21,344
Vous devriez à nouveau vous teindre les cheveux.
513
01:04:22,637 --> 01:04:24,728
Le rouge apparaît avec le temps.
514
01:04:25,640 --> 01:04:26,923
Ouais?
515
01:04:42,829 --> 01:04:44,771
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
516
01:04:48,407 --> 01:04:51,754
Et maintenant le monsieur pense
il frappe à la bonne porte avec moi.
517
01:04:59,297 --> 01:05:01,606
je ne serais pas venu vers toi
sans le garçon, Minna.
518
01:05:02,059 --> 01:05:03,383
Il a besoin de toi.
519
01:05:04,620 --> 01:05:05,974
Vous appartenez toujours au club.
520
01:05:09,381 --> 01:05:11,921
C'était il y a cent ans,
la couleur rouge s'est estompée.
521
01:05:14,936 --> 01:05:16,261
Pareil pour toi.
522
01:05:17,909 --> 01:05:19,190
Elle ne m'aime pas.
523
01:05:24,990 --> 01:05:27,370
Elle ne me fait pas confiance, la Pigeon Minna.
Est-ce que vous remarquez cela ?
524
01:05:27,740 --> 01:05:29,009
Elle ne me fait pas confiance.
525
01:05:30,920 --> 01:05:32,214
Des moments étranges.
526
01:05:33,541 --> 01:05:37,416
Avez-vous déjà vu un lapin tirer tout seul
de la fourrure sur les oreilles ?
527
01:05:45,270 --> 01:05:52,940
♪ Lapin dans le terrier, assis et dormant,
assis et dormi. ♪
528
01:05:53,859 --> 01:05:56,872
♪ Pauvre lapin, tu es malade ? ♪
529
01:05:59,300 --> 01:06:01,459
♪ Que tu ne peux plus sauter ♪
530
01:06:02,186 --> 01:06:03,366
♪ Lapin hop ♪
531
01:06:06,127 --> 01:06:07,429
Saut de lapin.
532
01:06:10,463 --> 01:06:11,501
D'accord.
533
01:06:17,792 --> 01:06:19,985
Ceux qui ont des oiseaux ne devraient pas installer de filets.
534
01:06:30,239 --> 01:06:33,686
Rien à faire pour Minna.
Nous ne sommes pas les bienvenus ici.
535
01:06:34,269 --> 01:06:35,358
Viens.
536
01:06:39,040 --> 01:06:40,503
Où emmènes-tu le garçon ?
537
01:06:41,891 --> 01:06:43,224
Là où il appartient, Minna.
538
01:06:43,460 --> 01:06:44,778
Où il appartient.
539
01:07:07,211 --> 01:07:09,808
Peut-être quelqu'un du club de Minna
sera toujours intéressé.
540
01:07:10,992 --> 01:07:12,296
C'est possible.
541
01:07:15,402 --> 01:07:17,348
Restez sur le bateau dans tous les cas.
542
01:07:18,128 --> 01:07:24,761
J'enverrai quelqu'un aujourd'hui
ou demain, certainement.
543
01:07:25,608 --> 01:07:26,914
Merci.
544
01:07:30,512 --> 01:07:32,084
Tu ne viens pas avec nous ?
545
01:07:33,389 --> 01:07:34,429
Non.
546
01:07:34,483 --> 01:07:36,324
Hé, petit professeur !
547
01:07:39,104 --> 01:07:43,255
J'ai une autre Petrovka, professeur.
Je vous invite.
548
01:07:43,520 --> 01:07:45,447
Je dois d'abord faire une petite course.
549
01:07:45,860 --> 01:07:47,665
Ensuite, je profiterai de la chose seul.
550
01:07:48,098 --> 01:07:51,358
Petrovka, après tout.
551
01:07:54,801 --> 01:07:58,921
Eh bien, cette fois, le plaisir passe avant tout.
552
01:07:59,070 --> 01:08:00,587
Après tout, Petrovka.
553
01:08:17,281 --> 01:08:20,908
Nous avons donc bu avec les Russes à Hambourg.
554
01:08:26,179 --> 01:08:28,306
N'avez-vous pas affaire aux Russes
plus, Martin ?
555
01:08:28,385 --> 01:08:29,883
Vous n'êtes pas autorisé ?
556
01:08:33,990 --> 01:08:35,570
Vous avez toujours le meilleur.
557
01:08:36,089 --> 01:08:38,200
Toujours. Cela le rend spécial.
558
01:08:42,270 --> 01:08:43,891
Pouvez-vous voir à quoi il ressemble ?
559
01:08:45,364 --> 01:08:47,737
Je pourrais me noyer s'il regarde par ici.
560
01:08:53,213 --> 01:08:57,577
♪ Adieu, ma fille, ♪
561
01:08:57,649 --> 01:09:01,440
♪ allez-y, allez-y ♪
562
01:09:01,740 --> 01:09:05,018
C'était un gars faible.
563
01:09:05,271 --> 01:09:07,878
C'était un gars faible.
564
01:09:09,830 --> 01:09:11,212
Ne dis plus ça, Martin.
565
01:09:11,552 --> 01:09:12,805
Ne dis plus ça.
566
01:09:13,138 --> 01:09:14,408
Plus personne ne me frappe.
567
01:09:14,509 --> 01:09:15,935
Maintenant, plus personne ne me frappe.
568
01:09:16,488 --> 01:09:17,766
Jamais plus.
569
01:09:19,663 --> 01:09:23,353
♪ Adieu, ma fille, ♪
570
01:09:23,460 --> 01:09:27,316
♪ allez-y, allez-y ♪
571
01:09:27,442 --> 01:09:32,440
♪ Oui, si l'accordéon sonne à bord ♪
572
01:09:32,506 --> 01:09:36,212
♪ Oui, les marins sont tellement contents ♪
573
01:09:39,400 --> 01:09:40,470
Quoi?
574
01:09:47,803 --> 01:09:49,030
Ivres.
575
01:09:50,647 --> 01:09:53,262
Aller! Neveu! Aux treuils !
576
01:10:13,590 --> 01:10:14,826
Pour moi!
577
01:10:46,863 --> 01:10:49,470
Je suis un petit homme faible.
578
01:10:53,850 --> 01:10:57,299
Je suis un petit homme faible.
579
01:11:02,821 --> 01:11:05,016
Je suis un petit homme faible.
580
01:11:06,205 --> 01:11:08,431
Je suis un petit gars puissant.
581
01:11:11,533 --> 01:11:13,480
En fait, vous êtes tous déjà morts.
582
01:11:26,570 --> 01:11:30,376
Quand je quitte le bateau,
vous serez tous fusillés.
583
01:11:30,986 --> 01:11:32,017
Tout le monde ici.
584
01:11:40,712 --> 01:11:42,050
Voyez-vous cela ?
585
01:11:44,091 --> 01:11:46,495
La visite à Minna avec vous,
ça valait le coup.
586
01:11:47,059 --> 01:11:48,344
Tu es un trésor.
587
01:12:06,936 --> 01:12:14,096
Au kilomètre 394, un homme nommé Hermann
récupère les gens avec son bateau.
588
01:12:17,386 --> 01:12:19,443
Je vais tous les faire exploser.
589
01:12:19,950 --> 01:12:22,518
Et Minna aussi avec son association rouge.
590
01:12:22,844 --> 01:12:24,171
Et toi aussi.
591
01:12:24,794 --> 01:12:30,313
Schäffler, Jan, la rousse,
fils du capitaine du remorqueur.
592
01:12:31,614 --> 01:12:32,974
Ver sur le crochet.
593
01:12:33,448 --> 01:12:34,974
Appât pour les gros poissons.
594
01:12:38,728 --> 01:12:42,514
Ton père va mordre à l'hameçon.
Finalement, votre père mordra à l'hameçon.
595
01:12:44,413 --> 01:12:45,660
Dehors!
596
01:12:51,149 --> 01:12:54,519
Et elle est également impliquée,
avec tous ses proches.
597
01:12:57,853 --> 01:12:59,196
Celui-là aussi.
598
01:13:05,687 --> 01:13:10,240
Quand je vais à terre maintenant,
vous serez tous fusillés.
599
01:13:12,279 --> 01:13:13,463
Vous tous.
600
01:13:43,962 --> 01:13:45,459
Mec, Martin !
601
01:13:45,630 --> 01:13:46,899
Martine !
602
01:13:55,765 --> 01:13:57,358
Est-ce qu'il emmène ton père avec lui ?
603
01:14:00,429 --> 01:14:03,139
S'il découvre quelque chose,
il va botter le seau.
604
01:14:04,247 --> 01:14:05,605
Il va se suicider.
605
01:14:07,870 --> 01:14:13,796
♪ Réveille-toi, damné de cette terre ♪
606
01:14:13,871 --> 01:14:18,311
S'il arrive à terre, c'est fini.
607
01:14:20,751 --> 01:14:22,089
S'il arrive à terre.
608
01:15:03,883 --> 01:15:09,038
♪ Vaincre les droits de l'homme ♪
609
01:15:16,692 --> 01:15:21,709
♪ Les SA marchent ♪
610
01:15:22,533 --> 01:15:26,157
♪ En regardant la croix gammée ♪
611
01:15:27,147 --> 01:15:31,197
♪ Des millions déjà pleins d'espoir ♪
612
01:16:47,120 --> 01:16:48,345
Ne pleure pas.
613
01:17:06,120 --> 01:17:08,249
Fin de journée ! Aux winchs, c'est parti !
614
01:17:45,604 --> 01:17:46,817
Et maintenant ?
615
01:17:49,601 --> 01:17:51,531
Il a déjà été dans l'eau.
616
01:17:51,966 --> 01:17:53,151
L'ivrogne.
617
01:17:53,500 --> 01:17:54,697
Le professeur.
618
01:17:56,413 --> 01:17:57,772
Tout le monde le sait.
619
01:18:04,065 --> 01:18:05,472
Je dois signaler cela.
620
01:18:06,069 --> 01:18:08,940
Si quelqu'un disparaît soudainement,
Je dois le signaler, compris.
621
01:18:11,810 --> 01:18:13,349
Ils monteront à bord de la barge.
622
01:18:13,769 --> 01:18:15,595
Police criminelle et autres.
623
01:18:17,356 --> 01:18:18,741
Eh bien, laisse tomber.
624
01:18:25,207 --> 01:18:27,785
Tout le monde le sait vraiment
il est allé nager avant.
625
01:18:28,520 --> 01:18:31,709
Et qu'il était ivrogne
et un petit homme faible.
626
01:18:32,746 --> 01:18:34,741
Tu ne peux pas laisser quelqu'un comme ça
sur l'eau.
627
01:18:36,160 --> 01:18:37,334
Exactement.
628
01:18:47,630 --> 01:18:49,025
Où veut-il aller ?
629
01:18:50,843 --> 01:18:52,096
Tu restes ici !
630
01:19:12,663 --> 01:19:13,989
Jan!
631
01:20:26,982 --> 01:20:28,214
Jan!
632
01:20:28,683 --> 01:20:29,947
Érika !
633
01:20:34,923 --> 01:20:36,356
Jan!
634
01:20:39,526 --> 01:20:40,986
Érika !
635
01:20:50,203 --> 01:20:51,489
Jan!
636
01:20:54,108 --> 01:20:55,855
Érika !
637
01:21:21,515 --> 01:21:25,606
Sous-titres anglais par
Andrass et DreamScape